หมายถึง ถามอย่างหนึ่ง แต่ตอบอีกอย่างหนึ่ง
ประเภทสำนวน
"ไปไหนมาสามวาสองศอก" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถเข้าใจได้จากการแปลตรงตัว ต้องทราบถึงความหมายพิเศษที่ใช้กัน
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง การซักถามคนที่หายไปแล้วกลับมา โดยใช้คำถามเชิงตำหนิเบาๆ หรือเป็นการทักทายแบบสนิทสนม เลขสามวาสองศอกเป็นการระบุระยะทางแบบสมัยโบราณที่ใช้หน่วยวัดเป็น 'วา' และ 'ศอก' ซึ่งแสดงถึงระยะทางที่ไม่ไกลมากนัก
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ไปไหนมาสามวาสองศอก" ในประโยค
- พอเขากลับเข้าบ้านเวลาดึก แม่ก็ทักทันทีว่า 'ไปไหนมาสามวาสองศอก' ถึงเพิ่งกลับมา
- เห็นเพื่อนที่หายไปจากกลุ่มหลายวันกลับมา พวกเราก็ทักเล่นๆ ว่า 'ไปไหนมาสามวาสองศอก' หายหน้าไปนาน
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
