เอาทรัพย์สินของผู้ใดผู้หนึ่งมาซื้อ หรือแลกสิ่งของของผู้นั้น
เอาทรัพย์จากผู้ปกครองหญิงที่จะขอแต่งงานด้วย มอบให้เป็นสินสอดทองหมั้นแก่ผู้ปกครองหญิงนั้นโดยสมรู้กัน, โดยปริยายหมายถึงการกระทําอย่างอื่นในทํานองเดียวกันนี้ เช่น เอาทรัพย์จากผู้ใดผู้หนึ่งซื้อหรือแลกสิ่งของอื่นของผู้นั้น
ประเภทสำนวน
"อัฐยายซื้อขนมยาย" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถเข้าใจได้จากความหมายตรงตัว ต้องตีความเป็นพิเศษ ไม่ใช่คำสอนโดยตรง (จึงไม่ใช่สุภาษิต) และไม่ได้มีการเปรียบเทียบชัดเจน (จึงไม่ใช่คำพังเพย)
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึงการเอาเงินหรือสิ่งของจากบุคคลหนึ่งไปให้บุคคลเดียวกันนั้น เป็นการหมุนเวียนไม่มีประโยชน์ เหมือนเอาเงินของยายไปซื้อขนมให้ยายเอง สุดท้ายทั้งเงินและขนมก็เป็นของยายอยู่ดี
ตัวอย่างการใช้สำนวน "อัฐยายซื้อขนมยาย" ในประโยค
- บริษัทนี้เอาเงินจากฝ่ายการตลาดไปจ้างฝ่ายประชาสัมพันธ์ทำงานให้ฝ่ายการตลาด ทั้งที่เป็นบริษัทเดียวกัน เหมือนอัฐยายซื้อขนมยาย
- การที่รัฐบาลเอาภาษีประชาชนมาแจกเงินคืนให้ประชาชนโดยไม่สร้างมูลค่าเพิ่ม ก็เหมือนอัฐยายซื้อขนมยาย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"อัฐยายซื้อขนมยาย" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรยที่ให้ข้อคิด มีความหมายแฝงที่ต้องตีความ ไม่ได้เป็นคำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และมีลักษณะเป็นการเปรียบเทียบพฤติกรรมหรือสถานการณ์
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง การหมุนเวียนใช้เงินหรือสิ่งของในกลุ่มเดียวกัน ไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์หรือความก้าวหน้า เปรียบเสมือนการที่ยายเอาเงินของตนเองไปซื้อขนมจากยายคนเดียวกัน ซึ่งเงินก็ยังอยู่กับยายคนเดิม ไม่ได้ทำให้มีรายได้เพิ่มขึ้นหรือเปลี่ยนแปลงอะไร
ตัวอย่างการใช้สำนวน "อัฐยายซื้อขนมยาย" ในประโยค
- บริษัทในเครือเดียวกันซื้อขายสินค้ากันเอง แล้วอ้างว่ายอดขายเพิ่มขึ้น นี่มันเป็นแค่อัฐยายซื้อขนมยายเท่านั้น ไม่ได้สร้างกำไรที่แท้จริง
- การที่รัฐให้หน่วยงานภาครัฐกู้เงินจากกองทุนรัฐ เป็นเพียงอัฐยายซื้อขนมยาย ไม่ได้สร้างมูลค่าทางเศรษฐกิจที่แท้จริง
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
