สำนวนไทย มือห่างตีนห่าง, มือห่าง ตีนห่าง
ดูเนื้อหาของทั้ง 2 คำ ตามด้านล่าง
สุรุ่ยสุร่าย; เลินเล่อ, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
ประเภทสำนวน
"มือห่างตีนห่าง" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นสำนวนที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถเข้าใจได้จากการแปลตรงตัว ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่การเปรียบเทียบโดยนัยเหมือนคำพังเพย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง การไม่เกี่ยวข้องหรือไม่ยุ่งด้วย โดยอุปมาจากลักษณะทางกายภาพที่มือและเท้าอยู่ห่างกัน ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกัน นำมาใช้ในความหมายว่าตนเองไม่มีส่วนรู้เห็นหรือไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ
ตัวอย่างการใช้สำนวน "มือห่างตีนห่าง" ในประโยค
- ฉันไม่อยากยุ่งกับการทุจริตในบริษัท ขอมือห่างตีนห่างดีกว่า
- เรื่องทะเลาะกันระหว่างพี่กับน้อง ผมมือห่างตีนห่างนะ จัดการกันเองเถอะ
- คดีนี้ผมไม่เกี่ยว มือห่างตีนห่างมาตั้งแต่ต้นแล้ว
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
สุรุ่ยสุร่าย, เลินเล่อ, สะเพร่า, ไม่ระมัดระวัง
ประเภทสำนวน
"มือห่าง ตีนห่าง" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงลักษณะพฤติกรรมของคนที่ชอบเดินห่างๆ ในที่สาธารณะ ไม่ใช่คำสอนโดยตรงแบบสุภาษิต และไม่สามารถแปลความหมายตรงตัวได้จากคำเหล่านี้โดยไม่รู้บริบท
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง คนที่ไม่ค่อยเกาะแกะหรือติดตามใคร มักทำอะไรเป็นอิสระ ไม่ยอมผูกมัดหรือเกี่ยวข้องกับผู้อื่นมากนัก โดยเปรียบเปรยจากลักษณะทางกายภาพของคนที่เดินห่างๆ ไม่เกาะกลุ่มหรือคลุกคลีกับผู้อื่น
ตัวอย่างการใช้สำนวน "มือห่าง ตีนห่าง" ในประโยค
- ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องน้องคนนี้หรอก เขาเป็นคนมือห่าง ตีนห่าง ไม่ค่อยมายุ่งวุ่นวายกับใครง่ายๆ
- ถึงจะเป็นญาติกัน แต่ครอบครัวเขาเป็นพวกมือห่าง ตีนห่าง นานๆ จะมาเยี่ยมเยียนกันสักครั้ง
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
