ประเภทสำนวน
"มาสำเภาเดียวกัน" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถแปลความหมายตรงตัวได้ ต้องเข้าใจความหมายเฉพาะในบริบทของภาษาไทย ไม่ใช่คำสอนโดยตรง (สุภาษิต) และไม่ใช่การเปรียบเทียบที่มีข้อคิดแฝง (คำพังเพย)
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยโบราณที่การเดินทางทางเรือเป็นหลัก โดยเฉพาะเรือสำเภาที่ใช้ในการค้าขายและเดินทางไกล ผู้ที่มาโดยสารเรือลำเดียวกันย่อมมีจุดหมายปลายทางเดียวกัน เผชิญความเสี่ยงและความยากลำบากร่วมกัน จึงเปรียบเสมือนพวกเดียวกันหรือมีผลประโยชน์ร่วมกัน
ตัวอย่างการใช้สำนวน "มาสำเภาเดียวกัน" ในประโยค
- นักการเมืองที่มาจากพรรคเดียวกัน แม้จะมีความคิดเห็นต่างกันในบางเรื่อง แต่สุดท้ายก็ต้องร่วมมือกันเพราะมาสำเภาเดียวกัน
- พวกเราเป็นเพื่อนร่วมงานที่มาสำเภาเดียวกัน ถ้าบริษัทล่ม เราทุกคนก็จมน้ำไปด้วยกัน จึงต้องช่วยกันทำงานให้เต็มที่
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
