ผูกใจเจ็บ, ตั้งใจจะแก้แค้นภายหลัง
ประเภทสำนวน
"ฝากไว้ก่อน" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีสั้นๆ ที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถเข้าใจได้จากการแปลตรงตัว ต้องรู้ความหมายที่ใช้กันเฉพาะในภาษาไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวน 'ฝากไว้ก่อน' มีความหมายว่า จดจำเรื่องที่เกิดขึ้นไว้ เพื่อจะได้หาโอกาสแก้แค้นหรือทวงบุญคุณในภายหลัง ซึ่งมักใช้ในกรณีที่ยังไม่สามารถตอบโต้หรือตอบแทนได้ในทันที แต่ตั้งใจว่าจะทำในอนาคต สำนวนนี้มีทั้งความหมายในเชิงลบ (การจองเวร) และเชิงบวก (การตั้งใจตอบแทนบุญคุณ)
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฝากไว้ก่อน" ในประโยค
- เขาดูถูกฉันวันนี้ ฉันจะฝากไว้ก่อน รอให้ถึงวันที่ฉันประสบความสำเร็จแล้วค่อยกลับไปให้เขาเห็น
- แม้ตอนนี้ฉันไม่มีเงินพอจะตอบแทนความช่วยเหลือของคุณ แต่ฝากไว้ก่อนนะ เมื่อมีโอกาสจะตอบแทนอย่างงาม
- เธอแกล้งฉันต่อหน้าทุกคน ฉันคงต้องฝากไว้ก่อน เพราะตอนนี้ยังทำอะไรไม่ได้
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
