พยายามทําให้มีเรื่องมีราวขึ้นมา.
พยายามทําให้มีเรื่องมีราวขึ้นมา
ประเภทสำนวน
"ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นคำเฉพาะที่มีความหมายพิเศษ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ต้องเข้าใจความหมายเฉพาะที่ใช้กันในภาษาไทย ที่หมายถึงการทำงานหนักอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากความเชื่อเกี่ยวกับผี โดยเปรียบเทียบกับการทำงานหนักจนแทบไม่ได้หลับไม่ได้นอน ต้องทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ตั้งแต่มืดจนสว่าง เหมือนกับการต้องคอยปลุกผีให้ลุกและคอยปล้ำให้ผีนั่ง ซึ่งเป็นงานที่หนักและไม่มีเวลาพัก
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง" ในประโยค
- พนักงานโรงงานต้องปล้ำผีลุกปลุกผีนั่งทำงานล่วงเวลาตลอดเดือนเพื่อให้ส่งสินค้าได้ตามกำหนด
- ช่วงสอบปลายภาค นักศึกษาต้องปล้ำผีลุกปลุกผีนั่งอ่านหนังสือจนแทบไม่ได้นอน
- แม่ค้าตลาดต้องปล้ำผีลุกปลุกผีนั่งตื่นตั้งแต่ตีสามเพื่อไปซื้อของที่ตลาดค้าส่งแล้วมาขายต่อตั้งแต่เช้าจนเย็น
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ต้องเข้าใจความหมายเฉพาะในวัฒนธรรมไทย หากแปลตรงตัวจะฟังดูแปลกและไม่สื่อความหมายที่แท้จริง
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากความเชื่อเรื่องผีและวิญญาณในวัฒนธรรมไทย โดยเปรียบเทียบกับการรักษาคนป่วยหนักที่เหมือนกับการต่อสู้กับความตาย เปรียบการพยายามช่วยเหลือหรือแก้ไขสิ่งที่หมดหวังหรือเกินกำลังแล้ว เหมือนกับการพยายามปลุกผีให้ลุกขึ้นมานั่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้และเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง" ในประโยค
- กิจการนี้ขาดทุนมาหลายปีแล้ว ถ้ายังจะทุ่มเงินลงไปอีกก็เท่ากับปล้ำผีลุกปลุกผีนั่งเปลืองทุนเปล่าๆ
- รถคันนี้พังยับเยินขนาดนี้แล้ว คุณยังจะซ่อมอีกเหรอ มันเหมือนปล้ำผีลุกปลุกผีนั่งนะ ซื้อใหม่คุ้มกว่า
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
