เศร้าโศกเสียใจอย่างมาก แต่ไม่แสดงให้ปรากฏ.
ประเภทสำนวน
"น้ำตาตกใน" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีเฉพาะที่มีความหมายไม่ตรงตัว ต้องตีความความหมายพิเศษ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ และมีความหมายเฉพาะในภาษาไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มาจากอาการร้องไห้ที่ไม่มีน้ำตาไหลออกมาให้เห็นภายนอก แต่เจ็บปวดอยู่ภายใน เปรียบเหมือนความทุกข์ ความเศร้าโศกเสียใจอย่างรุนแรง แต่ต้องเก็บซ่อนไว้ไม่แสดงออกให้คนอื่นเห็น อาจเพราะต้องการรักษาหน้าตา ศักดิ์ศรี หรือไม่อยากให้คนอื่นเป็นห่วง
ตัวอย่างการใช้สำนวน "น้ำตาตกใน" ในประโยค
- แม้เธอจะยิ้มได้ แต่ทุกคนรู้ดีว่าเธอแอบน้ำตาตกในหลังจากที่โดนคนรักทิ้งไป
- เขาไม่เคยแสดงความเสียใจออกมาให้เห็น เป็นคนน้ำตาตกในมาตลอด แม้ในวันที่ต้องสูญเสียพ่อแม่ไปพร้อมกัน
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
