จีนใหม่
หมายถึง ทำอะไรมักผิด ๆ ถูก ๆ เพราะไม่เคยทำมาก่อน ไม่มีประสบการณ์ ท่าทางไม่ทะมัดทแมง กิริยามารยาท ไม่สุภาพเรียบร้อย ตัวอย่าง: ซุ่มซ่ามเหมือนจีนใหม่
หมายเหตุ
สำนวนไทย หมายถึง ถ้อยคำ กลุ่มคำ หรือประโยคที่ไม่ได้แปลความหมายตรง ๆ แต่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบแฝงอยู่ เช่น สอนจระเข้ให้ว่ายนํ้า รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
คำสุภาษิต หรือ สำนวนสุภาษิต คือ คำในภาษาไทยที่ใช้ในการสื่อสารเชิงเปรียบเทียบอุปมาอุปมัย มักมีความหมายในการตักเตือนสั่งสอนในทางบวก มีความหมายที่ดี เช่น รักยาวให้บั่นรักสั้นให้ต่อ น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ
คำพังเพย หมายถึง ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวเป็นกลาง ๆ เพื่อให้ตีความเข้ากับเรื่อง มีความหมายแฝงอยู่ อาจเป็นคำที่ใช้สื่อในทางเปรียบเปรย หรือในทำนองเสียดสี เช่น กระต่ายตื่นตูม เสียน้อยเสียยากเสียมากเสียง่าย
ภาพประกอบ จีนใหม่
สำนวนไทยที่คล้ายกัน
กลางเก่ากลางใหม่ หมายถึงอะไร กินของเก่า หมายถึงอะไร กินน้ำพริกก้นถ้วย หมายถึงอะไร จมูกมด หมายถึงอะไร จรกาหน้าหนู หมายถึงอะไร จองหองพองขน หมายถึงอะไร จับปลาสองมือ หมายถึงอะไร จับพลัดจับผลู หมายถึงอะไร จับแพะชนแกะ หมายถึงอะไร ซุ่มซ่ามเหมือนจีนใหม่ หมายถึงอะไร ถ่านไฟเก่า หมายถึงอะไร ลูกผีลูกคน หมายถึงอะไร
