ประเภทสำนวน
"งู ๆ ปลา ๆ" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นคำหรือวลีเฉพาะที่ไม่สามารถแปลความหมายตรงตัวได้ ต้องตีความเป็นนัยเฉพาะทางภาษา ไม่มีลักษณะเป็นคำสอนโดยตรง (สุภาษิต) หรือเป็นการเปรียบเทียบแฝงข้อคิด (คำพังเพย)
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวน 'งู ๆ ปลา ๆ' มาจากลักษณะการเคลื่อนไหวของงูและปลาที่ไม่เป็นเส้นตรง มีลักษณะคดเคี้ยวไปมา ไม่แน่นอนชัดเจน จึงนำมาใช้เปรียบเทียบกับสิ่งที่ไม่ชัดเจน ไม่แน่นอน กำกวม คลุมเครือ หรือเชื่อถือไม่ได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน "งู ๆ ปลา ๆ" ในประโยค
- เขาให้คำตอบมางู ๆ ปลา ๆ ทำให้ฉันไม่รู้ว่าควรจะเตรียมตัวอย่างไรดี
- ข้อมูลที่ได้มางู ๆ ปลา ๆ ไม่ชัดเจน จึงยังสรุปไม่ได้ว่าควรจะลงทุนหรือไม่
- อย่าพูดงู ๆ ปลา ๆ แบบนี้ บอกมาตรง ๆ เลยว่าจะไปหรือไม่ไป
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
