ป่วยหรือบาดเจ็บมากจนแทบเสียชีวิต อาการหนักถึงหนักมาก
ประเภทสำนวน
"คางเหลือง" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีสั้นๆ ที่มีความหมายเฉพาะในภาษาไทย ไม่สามารถแปลความหมายตรงตัวได้ เพราะ 'คาง' และ 'เหลือง' เมื่อรวมกันแล้วมีความหมายพิเศษที่ต้องตีความ
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มาจากลักษณะของคนป่วยหนักที่มีอาการตัวเหลือง คางเหลือง ซึ่งเป็นอาการของผู้ที่ใกล้เสียชีวิต สำนวนนี้จึงใช้เปรียบเทียบถึงสภาพที่แย่มาก หรือใกล้จะหมดหวัง หรือหมดสภาพ ทั้งในเรื่องของคน สิ่งของ หรือสถานการณ์ที่กำลังจะล้มเหลว
ตัวอย่างการใช้สำนวน "คางเหลือง" ในประโยค
- กิจการร้านนี้ตอนนี้คางเหลืองแล้ว ขาดทุนมาหลายเดือน ถ้าไม่มีใครมาช่วยคงต้องปิดกิจการ
- หลังพ่ายแพ้ในการแข่งขันรอบที่แล้ว ทีมของเราคางเหลืองจริงๆ แทบไม่มีโอกาสผ่านเข้ารอบต่อไปแล้ว
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
