หลีกหนีไปให้พ้น ไม่อยากให้ใครพบหน้าเพราะอับอาย.
ประเภทสำนวน
"แทรกแผ่นดิน" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถแปลความหมายตรงตัวได้ ต้องตีความเป็นนัย ไม่ได้เป็นคำสอนโดยตรง (สุภาษิต) หรือเป็นการเปรียบเทียบ (คำพังเพย)
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มาจากความรู้สึกอับอายอย่างรุนแรงที่อุปมาว่าอยากจะหายตัวหรือซ่อนตัวลงไปใต้พื้นดินเลย เพราะไม่กล้าเผชิญหน้ากับผู้คนเนื่องจากความอับอายหรือรู้สึกผิดอย่างมาก แสดงความรู้สึกขั้นรุนแรงว่าอยากหลบหนีไปจากสังคม
ตัวอย่างการใช้สำนวน "แทรกแผ่นดิน" ในประโยค
- หลังจากที่เขาถูกจับได้ว่าโกงการสอบ เขารู้สึกอยากจะแทรกแผ่นดินหนีไปให้พ้น
- เธอรู้สึกอยากจะแทรกแผ่นดินเมื่อรู้ว่าเพื่อนๆ ได้ยินเรื่องที่เธอนินทาพวกเขาลับหลัง
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
