หมายถึง ตกแต่งคนหรือของที่ไม่ดีโดยมีเจตนาจะหลอกลวงให้ผู้อื่นเชื่อว่าดี
ประเภทสำนวน
"ย้อมแมวขาย" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ถ้าเข้าใจตามความหมายตรงตัวจะเห็นเป็นเพียงการนำแมวมาย้อมสีเพื่อขาย แต่ความหมายที่แท้จริงคือการหลอกลวงให้สิ่งที่ไม่ดีดูดีขึ้นเพื่อหลอกขาย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้สะท้อนถึงการทำให้สิ่งที่ด้อยคุณภาพดูดีขึ้นด้วยวิธีการเสริมแต่งภายนอก เพื่อหลอกลวงผู้ซื้อให้หลงเชื่อว่าเป็นของดี มีคุณภาพ มีที่มาจากการที่พ่อค้าในสมัยก่อนนำแมวที่ไม่มีคุณภาพหรือแมวธรรมดา มาย้อมสีให้ดูสวยงามผิดธรรมชาติ แล้วนำไปขายในราคาสูงเหมือนเป็นแมวพันธุ์ดี
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ย้อมแมวขาย" ในประโยค
- ร้านนี้ชอบขายของไม่ได้คุณภาพ แถมยังชอบย้อมแมวขาย โฆษณาเกินจริงว่าเป็นสินค้านำเข้าจากต่างประเทศทั้งที่ผลิตในประเทศ
- นายหน้าคนนั้นเอาบ้านเก่าทรุดโทรมมาย้อมแมวขาย ทาสีใหม่แต่ไม่ได้ซ่อมโครงสร้างที่เสียหาย แล้วโฆษณาว่าเป็นบ้านที่ตกแต่งใหม่ทั้งหลัง
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
