ยกให้, มอบให้, เช่น ยกยอปอปั้นลูกสาวให้เขาไป; ยกย่องเกินจริง เช่น ยกยอปอปั้นให้เป็นคุณหญิง
ประเภทสำนวน
"ยกยอปอปั้น" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรยที่อธิบายถึงลักษณะหรือพฤติกรรมการยกย่องสรรเสริญที่เกินจริง มีความหมายแฝงที่ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงอย่างสุภาษิต และไม่ใช่สำนวนไทยเพราะยังพอเห็นความหมายจากคำที่ประกอบกัน
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
มาจากการทำงานของชาวประมงที่ต้องยกยอเพื่อดักจับปลา โดย 'ยอ' คือเครื่องมือจับปลาชนิดหนึ่ง และ 'ปอ' คือเชือกที่ทำจากปอสำหรับผูกยอ และ 'ปั้น' หมายถึง การทำให้เป็นก้อนหรือชิ้น การยกยอปอปั้น จึงหมายถึงการพยายามสร้างความพึงพอใจให้อีกฝ่ายด้วยการชมเชินเกินจริงเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ตนต้องการ เปรียบเหมือนการใช้ยอดักจับปลา
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ยกยอปอปั้น" ในประโยค
- หัวหน้าคนใหม่ชอบยกยอปอปั้นลูกน้องต่อหน้า แต่พอลับหลังกลับพูดไม่ดี
- เธอไม่ต้องมายกยอปอปั้นฉันหรอก ถ้าอยากยืมเงินก็พูดตรงๆ เลย
- นักการเมืองบางคนชอบยกยอปอปั้นประชาชนตอนหาเสียง แต่พอได้เป็นผู้แทนแล้วกลับไม่ทำตามที่สัญญาไว้
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
