คนที่พลอยได้รับเคราะห์กรรมร่วมกับผู้อื่น ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้มีส่วนพัวพันด้วย, ปลาติดร่างแห ก็ว่า.
คนที่พลอยรับเคราะห์กรรมกับคนอื่น ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้มีส่วนพัวพัน
ปลาติดหลังแห ก็ว่า
ประเภทสำนวน
"ปลาติดร่างแห" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบที่มีลักษณะเปรียบเปรย ต้องตีความความหมายแฝงเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรง และไม่สมบูรณ์ในตัวเอง
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
คำพังเพยนี้มีที่มาจากการทำประมง เมื่อปลาติดร่างแหแล้วย่อมไม่มีทางหลุดรอดไปได้ เปรียบเหมือนคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก หรือถูกจับได้ว่าทำผิด จนไม่สามารถหาทางออกหรือแก้ตัวได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ปลาติดร่างแห" ในประโยค
- ตำรวจมีหลักฐานแน่นหนาแล้ว ตอนนี้ผู้ต้องหาเหมือนปลาติดร่างแห ไม่มีทางรอดแน่
- เขาโกหกมาตลอด แต่คราวนี้ความจริงเปิดเผย เขาเป็นเหมือนปลาติดร่างแห ไม่มีทางปฏิเสธได้อีกต่อไป
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"ปลาติดร่างแห" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบที่มีความหมายแฝง ต้องตีความเพิ่มเติม โดยเปรียบเทียบคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากหรือถูกจับได้กับปลาที่ติดร่างแห
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากวิถีการทำประมง เมื่อปลาติดอยู่ในร่างแหแล้ว ย่อมไม่สามารถหนีรอดไปได้ เปรียบเหมือนคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ถูกจับได้ไล่ทัน หรือตกอยู่ในสภาวะที่จนมุม ไม่มีทางหนีรอด หรือไม่มีทางปฏิเสธได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ปลาติดร่างแห" ในประโยค
- เขาพยายามโกหกว่าไม่ได้เป็นคนทำของเสียหาย แต่พอมีคนเห็นชัดๆ ก็เหมือนปลาติดร่างแห ไม่มีทางเถียงได้แล้ว
- ตำรวจมีหลักฐานชัดเจนว่าเขาเป็นคนทำผิด เขาก็เหมือนปลาติดร่างแห ไม่มีทางปฏิเสธได้เลย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
