หลอกลวง โกหก ทำร้ายโดยไม่นึกถึงจิตใจใครคนอื่นเลยทำกันแบบไม่คิดถึงอกเขาอกเรา
ประเภทสำนวน
"ต้มยำ ทำแกง" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถแปลความหมายตรงตัวได้ ต้องเข้าใจความหมายเฉพาะที่ใช้กันในภาษาไทย ไม่ได้เป็นคำสอนโดยตรง (สุภาษิต) หรือการเปรียบเทียบ (คำพังเพย)
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากการประกอบอาหารไทย คือการทำอาหารประเภทต้มยำและแกง ซึ่งเป็นงานครัวทั่วไปที่คนไทยคุ้นเคย ใช้เปรียบเทียบกับการทำสิ่งที่ง่าย ๆ ทั่วไป ไม่ต้องใช้ความชำนาญพิเศษ หรือในบางครั้งอาจใช้ในความหมายว่า 'ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ' หรือ 'จัดการได้ตามต้องการ'
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ต้มยำ ทำแกง" ในประโยค
- บ้านหลังใหม่นี้ เจ้าของให้สิทธิ์เราเต็มที่ จะตกแต่งยังไงก็ได้ ต้มยำทำแกงได้ตามใจเลย
- งานนี้เป็นงานง่าย ๆ แค่ ต้มยำทำแกง ไม่ต้องใช้ทักษะอะไรมาก คุณทำได้แน่นอน
- พอลูกค้าซื้อวัตถุดิบไปแล้ว จะเอาไปต้มยำทำแกงอะไรก็เรื่องของเขา เราไม่ต้องไปยุ่ง
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
