ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ

สำนวนไทย

หมายถึง คนใหญ่คนโตขัดแย้งมีปัญหากัน หรือผู้นำของแต่ละฝ่ายนั้นมีปัญหาทะเลาะกัน แต่ส่งผลให้ผู้น้อยหรือประชาชน ลูกน้องนั้นได้รับผลกระทบไปตาม ๆ กัน

ประเภทสำนวน

"ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบที่แฝงความหมายให้ต้องตีความเพิ่มเติม มีลักษณะการเปรียบเปรยสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่วลีเฉพาะที่ไม่สามารถแปลตรงตัวได้เหมือนสำนวนไทย

ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง

คำพังเพยนี้มีที่มาจากภาพของช้างใหญ่สองตัวมาต่อสู้กัน ทำให้หญ้าแพรกซึ่งเป็นพืชเล็กๆ ที่อยู่ใต้เท้าช้างได้รับความเสียหายโดยไม่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง เปรียบเหมือนเมื่อผู้มีอำนาจหรือใหญ่โตทะเลาะวิวาทกัน ผู้ที่อยู่ใต้อำนาจหรือผู้ไม่เกี่ยวข้องมักจะได้รับผลกระทบหรือความเดือดร้อนไปด้วย

ตัวอย่างการใช้สำนวน "ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ" ในประโยค

  • เมื่อสองประเทศมหาอำนาจประกาศสงครามทางการค้าต่อกัน ประเทศเล็กๆ ที่เป็นพันธมิตรทางการค้าก็ต้องเดือดร้อนไปด้วย นี่แหละที่เรียกว่าช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ
  • การทะเลาะกันของผู้บริหารระดับสูงทำให้พนักงานธรรมดาต้องตกงานกันเป็นจำนวนมาก เป็นตัวอย่างชัดเจนของช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ

สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย

สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน

สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา

คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี

 หมายเหตุ

สำนวนไทย หมายถึง ถ้อยคำ กลุ่มคำ หรือประโยคที่ไม่ได้แปลความหมายตรง ๆ แต่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบแฝงอยู่ เช่น สอนจระเข้ให้ว่ายนํ้า รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

คำสุภาษิต หรือ สำนวนสุภาษิต คือ คำในภาษาไทยที่ใช้ในการสื่อสารเชิงเปรียบเทียบอุปมาอุปมัย มักมีความหมายในการตักเตือนสั่งสอนในทางบวก มีความหมายที่ดี เช่น รักยาวให้บั่นรักสั้นให้ต่อ น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ

คำพังเพย หมายถึง ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวเป็นกลาง ๆ เพื่อให้ตีความเข้ากับเรื่อง มีความหมายแฝงอยู่ อาจเป็นคำที่ใช้สื่อในทางเปรียบเปรย หรือในทำนองเสียดสี เช่น กระต่ายตื่นตูม เสียน้อยเสียยากเสียมากเสียง่าย

 ภาพประกอบช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ

  • สำนวนไทย: ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกลาญ หมายถึง?, หมายถึง คนใหญ่คนโตขัดแย้งมีปัญหากัน หรือผู้นำของแต่ละฝ่ายนั้นมีปัญหาทะเลาะกัน แต่ส่งผลให้ผู้น้อยหรือประชาชน ลูกน้องนั้นได้รับผลกระทบไปตาม ๆ กัน ธรรมชาติ หญ้าแพรก สัตว์ ช้างสาร คำกริยา ชน, แหลกลาญ หมวด คำพังเพย

 สำนวนไทยที่คล้ายกัน