กินน้ำตาต่างข้าว

ประเภทสำนวน

"กินน้ำตาต่างข้าว" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีที่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ต้องเข้าใจความหมายแฝงว่าหมายถึงการร้องไห้เพราะความทุกข์ระทมหรือความเศร้าโศกอย่างมาก จนแทบไม่อยากกินข้าว

ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง

สำนวนนี้เปรียบเทียบน้ำตาที่หลั่งออกมาด้วยความทุกข์ยากเสมือนเป็นอาหารหรือข้าวที่ต้องกิน สะท้อนภาวะที่คนต้องประสบกับความทุกข์อย่างแสนสาหัส จนไม่มีแม้แต่อาหารหรือข้าวจะกิน มีแต่น้ำตาที่ไหลออกมาเพราะความทุกข์ยากนั้น

ตัวอย่างการใช้สำนวน "กินน้ำตาต่างข้าว" ในประโยค

• หลังจากพ่อเสียชีวิต แม่ต้องกินน้ำตาต่างข้าวอยู่หลายวัน เพราะทั้งเศร้าและกังวลว่าจะหาเลี้ยงลูกๆ อย่างไร
• ในช่วงสงคราม ชาวบ้านหลายคนต้องกินน้ำตาต่างข้าว ทั้งหิวโหย ทั้งเจ็บปวดกับการสูญเสียคนที่รัก

สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย

สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน

สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา

คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี